1
00:00:12,750 --> 00:00:15,487
El anuncio en Rho'ha
El caso se espera momentáneamente.
2
00:00:16,050 --> 00:00:18,467
Este es el presunto asesinato
que ha causado tanto revuelo
3
00:00:18,468 --> 00:00:20,333
en los estados unidos
y en todo el mundo.
4
00:00:20,950 --> 00:00:24,730
Esta escena ocurrió en un hospital.
habitación del capitán del ejército Lucas Johnson.
5
00:00:25,550 --> 00:00:27,947
Esta es la cámara de seguridad.
imágenes que aparentemente muestran
6
00:00:27,950 --> 00:00:31,997
Rho'ha, una científica Taelon,
causando la muerte del Mayor MacIntire,
7
00:00:32,250 --> 00:00:33,761
El oficial al mando de Johnson.
8
00:00:34,700 --> 00:00:36,900
Incluso el más tridente
Partidarios acompañantes
9
00:00:36,901 --> 00:00:39,735
están exigiendo que Rho'ha sea
juzgado en un tribunal de justicia humano.
10
00:00:40,500 --> 00:00:42,688
El presidente Thompson ha sido
trabajando todo el día
11
00:00:42,701 --> 00:00:45,379
llegar a un nivel aceptable
compromiso con el Sínodo de Taelon.
12
00:00:45,414 --> 00:00:48,023
Damas y caballeros,
el compañero americano Da'an
13
00:00:48,058 --> 00:00:50,879
y presidente de la
Estados Unidos Sr. Thompson.
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,090
Hablo en nombre del Sínodo de Taelon.
15
00:00:58,700 --> 00:01:01,475
Últimamente hemos tenido discusiones
con el presidente Thompson.
16
00:01:05,200 --> 00:01:08,243
Rho'ha será juzgada en un tribunal humano.
17
00:01:12,200 --> 00:01:13,845
¿Cuál es el cargo contra Rho'ha?
18
00:01:20,400 --> 00:01:22,453
Rho'ha ha sido acusada de asesinato.
19
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Subtitulado por Axarion
20
00:01:33,200 --> 00:01:35,146
Hace tres años vinieron,
21
00:01:35,700 --> 00:01:38,818
alterando para siempre el futuro de la humanidad.
22
00:01:41,200 --> 00:01:43,684
La vida de William Boone ha sido destruida.
23
00:01:44,800 --> 00:01:46,900
Un hombre atrapado entre dos mundos.
24
00:01:47,500 --> 00:01:49,671
Protector asignado a los Compañeros;
25
00:01:50,300 --> 00:01:52,444
Agente encubierto para la Liberación.
26
00:01:54,300 --> 00:01:57,289
Un extraterrestre implantado
El cibervirus expande su mente.
27
00:01:58,300 --> 00:02:01,858
Controlando una bioingeniería
arma de poder sin precedentes.
28
00:02:02,500 --> 00:02:05,499
William Boone busca la verdad.
29
00:02:13,550 --> 00:02:14,880
¿Quién defenderá a Rho'ha?
30
00:02:15,900 --> 00:02:19,753
Los Compañeros han nombrado Agente
Ronald Sandoval y el Cmdr. William Boone
31
00:02:19,754 --> 00:02:22,135
actuar como representantes legales de Rho'ha.
32
00:02:22,300 --> 00:02:23,256
Pero no son abogados.
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,426
El agente Sandoval es abogado.
34
00:02:26,100 --> 00:02:27,979
Y el comandante. A Boone se le ha concedido
35
00:02:28,435 --> 00:02:31,097
dispensa especial por
el colegio de abogados del estado de nueva york
36
00:02:31,132 --> 00:02:33,444
para llevar este caso con el Agente Sandoval.
37
00:02:33,479 --> 00:02:35,244
Señor presidente, ¿cómo se declarará Rho'ha?
38
00:02:35,550 --> 00:02:36,387
¿Agente Sandoval?
39
00:02:37,300 --> 00:02:39,187
esa determinación
aún no se ha realizado.
40
00:02:39,450 --> 00:02:40,691
¿Quién escuchará el caso de Rho'ha?
41
00:02:41,750 --> 00:02:45,103
Esto es obviamente un
situación sin precedentes.
42
00:02:45,104 --> 00:02:47,535
Con la aprobación de
Congreso que he designado
43
00:02:47,570 --> 00:02:49,657
Presidente del Tribunal Supremo
44
00:02:50,050 --> 00:02:53,143
Evelyn Hill, para presidir
las diligencias del tribunal de primera instancia.
45
00:02:53,250 --> 00:02:54,707
Señor Presidente, ¿quién procesará?
46
00:02:55,500 --> 00:02:56,903
Fiscal de distrito de Nueva York
47
00:02:57,300 --> 00:02:58,393
Puertas de Josué.
48
00:02:58,800 --> 00:03:02,905
Sr. Doors, ¿buscará el
¿Pena de muerte si Rho'ha es condenada?
49
00:03:04,000 --> 00:03:04,848
Absolutamente.
50
00:03:23,300 --> 00:03:26,462
Y en una sorpresa para el presidente.
Thompson anunció hoy
51
00:03:26,497 --> 00:03:29,935
que el fiscal de la
El caso Rho'ha será Joshua Doors,
52
00:03:30,271 --> 00:03:32,557
hijo del líder de la Liberación Jonathan Doors.
53
00:03:32,700 --> 00:03:35,367
A los 31 años, Joshua Doors se convirtió en el más joven.
54
00:03:35,368 --> 00:03:37,826
Fiscal de Distrito en la
Historia de la ciudad de Nueva York.
55
00:03:45,200 --> 00:03:47,333
Muy bien, repasemos
tu testimonio una vez más aquí.
56
00:03:47,700 --> 00:03:49,625
Ya hemos hablado de esto.
57
00:03:50,600 --> 00:03:53,161
Si algo te molesta, ¿por qué?
¿No lo pones simplemente sobre la mesa?
58
00:03:56,100 --> 00:03:58,078
El juez desestimó el
imágenes de la cámara de seguridad,
59
00:03:58,410 --> 00:03:59,607
porque no podemos autentificarlo.
60
00:03:59,900 --> 00:04:01,913
Ahora tu testimonio es el
clave para condenar a Rho'ha.
61
00:04:02,500 --> 00:04:03,245
Obviamente,
62
00:04:03,596 --> 00:04:06,153
los compañeros no estarán
demasiado favorable para ti
63
00:04:06,356 --> 00:04:07,903
ayudando a condenar a uno de los suyos.
64
00:04:10,500 --> 00:04:13,952
¿Estás sugiriendo que podría
¿Alterar mi testimonio para ayudar a Rho'ha?
65
00:04:14,999 --> 00:04:15,767
¡Ey!
66
00:04:16,162 --> 00:04:19,600
Usted plantea el problema, al menos, tiene la
agallas para seguir adelante con su acusación.
67
00:04:20,000 --> 00:04:21,628
En realidad, no estoy sugiriendo nada.
68
00:04:23,100 --> 00:04:23,869
Sólo estoy preguntando.
69
00:04:25,500 --> 00:04:26,295
Bien.
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,270
Si tienes alguna duda,
Simplemente no me subas al estrado.
71
00:04:37,900 --> 00:04:39,083
¿Cuándo ejerció la abogacía?
72
00:04:39,180 --> 00:04:39,901
Nunca.
73
00:04:40,600 --> 00:04:42,710
Me uní al FBI, ¿verdad?
fuera de la facultad de derecho.
74
00:04:43,600 --> 00:04:45,899
Entonces Rho'ha no
recibir una legítima defensa.
75
00:04:47,100 --> 00:04:47,923
¿Cuál es tu punto?
76
00:04:49,800 --> 00:04:51,051
Nunca has practicado la abogacía.
77
00:04:51,251 --> 00:04:54,202
solo tengo una maestría en
derecho penal. Necesitamos ayuda.
78
00:04:54,600 --> 00:04:58,009
Los Compañeros nunca confiarían en el
defensa de este caso a los no implantes.
79
00:04:58,050 --> 00:05:00,665
Hay demasiada sensibilidad
información en juego.
80
00:05:00,900 --> 00:05:02,065
¡Ese es mi punto!
81
00:05:02,221 --> 00:05:04,463
Nuestro deber es con nuestro cliente,
82
00:05:04,498 --> 00:05:05,561
no los Compañeros.
83
00:05:05,600 --> 00:05:08,657
¡Nuestro deber es siempre con los Compañeros!
84
00:05:09,400 --> 00:05:11,500
Rho'ha no recibirá
una defensa adecuada,
85
00:05:11,550 --> 00:05:13,500
¿Estamos prohibidos?
de presentar evidencia
86
00:05:13,550 --> 00:05:15,012
lo que podría probar su inocencia.
87
00:05:18,200 --> 00:05:20,670
Soy el abogado principal en este caso.
88
00:05:21,500 --> 00:05:22,370
No lo olvides.
89
00:05:31,700 --> 00:05:36,300
Usted argumentó que nuestra negativa a permitir
Rho'ha será juzgada en un tribunal humano
90
00:05:36,320 --> 00:05:39,145
dañaría nuestras relaciones
con la gente de la Tierra.
91
00:05:39,800 --> 00:05:42,966
Sin embargo, una vez que estemos de acuerdo
dejar que el juicio continúe,
92
00:05:43,101 --> 00:05:45,595
estamos obligados a respetar el resultado.
93
00:05:46,400 --> 00:05:50,237
No podemos arriesgarnos a tener a Rho'ha.
encarcelado en una prisión humana.
94
00:05:50,700 --> 00:05:53,237
Ningún Taelon ha estado jamás tan confinado.
95
00:05:53,900 --> 00:05:57,577
No está claro qué podría hacer Rho'ha.
divulgar en tal circunstancia.
96
00:05:57,712 --> 00:05:59,681
Esta discusión es prematura.
97
00:05:59,716 --> 00:06:04,460
Fue el Sínodo el que pidió inyectar
Rho'ha con el gen humano de la agresión.
98
00:06:05,600 --> 00:06:09,133
Rho'ha no debería soportar la
consecuencias de este acto mal concebido.
99
00:06:09,375 --> 00:06:13,511
Rho'ha agradeció la oportunidad
para participar en este experimento.
100
00:06:14,500 --> 00:06:17,290
Él está listo para hacer lo que sea.
sacrificios necesarios.
101
00:06:20,900 --> 00:06:23,403
Nuestra defensa será que
actuaste en defensa propia,
102
00:06:23,500 --> 00:06:26,172
porque el Mayor MacIntire
amenazó con matarte.
103
00:06:27,700 --> 00:06:31,896
¿Creerá el jurado humano que un Taelon
¿Estaba realmente temiendo por su vida por parte de un humano?
104
00:06:34,700 --> 00:06:36,765
es la unica defensa
Ábrete a nosotros, Rho'ha.
105
00:06:37,100 --> 00:06:38,009
No necesariamente.
106
00:06:38,250 --> 00:06:41,000
Si Rho'ha no estuviera completa
control de su acción,
107
00:06:41,075 --> 00:06:42,909
porque le implantaron ADN humano,
108
00:06:42,944 --> 00:06:45,169
entonces deberíamos considerar un
alegato de locura temporal,
109
00:06:45,250 --> 00:06:47,147
o una disminución similar
defensa de la capacidad.
110
00:06:47,148 --> 00:06:48,013
¡Imposible!
111
00:06:48,200 --> 00:06:49,909
esa es la verdad
cuenta de lo sucedido.
112
00:06:50,800 --> 00:06:51,791
la unica manera
113
00:06:52,244 --> 00:06:54,061
podemos introducir tal defensa
114
00:06:54,500 --> 00:06:57,655
es admitir al taelon
Experimentos de violencia humana.
115
00:06:59,300 --> 00:07:00,595
Pero nunca podría haberlo hecho
116
00:07:01,179 --> 00:07:04,721
cometió un acto tan violento
sin estar bajo la influencia
117
00:07:04,756 --> 00:07:07,021
de la ira desenfrenada del Capitán Johnson.
118
00:07:09,400 --> 00:07:13,073
Realmente me avergüenzo de haber
causó la muerte de este ser humano.
119
00:07:15,100 --> 00:07:17,487
Quiero que la humanidad entienda eso.
120
00:07:19,200 --> 00:07:21,581
El Sínodo decidirá
estrategia para este ensayo.
121
00:07:22,700 --> 00:07:23,467
Rho'ha,
122
00:07:24,346 --> 00:07:27,299
Es posible que tengamos que ponerte en el
Sube al estrado de los testigos para mostrar tu remordimiento.
123
00:07:27,450 --> 00:07:29,941
Y la fiscalía
Intentaré provocarte.
124
00:07:30,400 --> 00:07:32,525
Entonces, ¿estás completo?
control de tus acciones?
125
00:07:35,900 --> 00:07:38,612
Me he sometido a procedimientos extensos.
126
00:07:38,813 --> 00:07:41,457
para eliminar el ADN humano de mi sistema.
127
00:07:44,100 --> 00:07:47,647
Creo que ahora puedo controlar mi ira.
128
00:07:51,200 --> 00:07:54,697
De todos los rincones del mundo personas
están descendiendo hacia Washington, D.C.
129
00:07:55,600 --> 00:07:58,746
Tendrías que volver a
DO Juicio Simpson de 1995
130
00:07:58,847 --> 00:08:02,546
para encontrar un caso que haya cautivado
el mundo entero como este.
131
00:08:02,700 --> 00:08:04,931
Jonathan, ¿por qué nunca has
¿Me dijiste que tenías un hijo?
132
00:08:08,600 --> 00:08:11,184
Demasiado ocupado construyendo un imperio para
¿Concentrarte en ser padre?
133
00:08:12,450 --> 00:08:13,945
Ciertamente no estoy orgulloso de ello.
134
00:08:15,500 --> 00:08:17,309
¿Qué opina de los Compañeros?
135
00:08:18,000 --> 00:08:21,033
Él es solidario o, al menos, él
Fue la última vez que hablamos.
136
00:08:22,800 --> 00:08:25,530
Entonces, ¿por qué asumir un caso?
¿Dónde está procesando a un Taelon?
137
00:08:49,800 --> 00:08:52,831
Deberías haberme dejado traerte desde
la espalda. No puedo protegerte aquí.
138
00:08:52,950 --> 00:08:54,346
cuantos años tienes
¿Me has estado diciendo eso?
139
00:08:54,571 --> 00:08:57,193
¿Tiene la defensa una
¿Problema con la selección del jurado?
140
00:09:00,100 --> 00:09:01,143
Pronto lo descubriremos.
141
00:09:04,600 --> 00:09:08,461
Aquí hay un ambiente de circo.
Hoy, en el primer día del juicio de Rho'ha.
142
00:09:09,001 --> 00:09:12,491
El proceso de voir dire ha sido
completado y se ha seleccionado un jurado.
143
00:09:12,800 --> 00:09:16,601
Se nos dice que el jurado
Está formado por siete mujeres y cinco hombres.
144
00:09:16,800 --> 00:09:20,433
Sin embargo, la defensa ha presentado una moción
sobre la composición del jurado.
145
00:09:21,000 --> 00:09:23,259
Debo estar en ese jurado. No falles.
146
00:09:23,600 --> 00:09:25,499
quieres controlar
El destino de Rho'ha. Entiendo.
147
00:09:29,800 --> 00:09:34,776
Todos se levantan. El tribunal está en sesión.
La presidenta del Tribunal Supremo, Evelyn Hill, preside.
148
00:09:42,300 --> 00:09:43,895
Hemos acordado un jurado.
149
00:09:44,101 --> 00:09:45,434
¿Cuál es el propósito de su moción?
150
00:09:47,100 --> 00:09:50,475
Aunque hemos acordado la
componente humano del jurado,
151
00:09:50,800 --> 00:09:52,451
la defensa cree que debe haber
152
00:09:52,452 --> 00:09:54,591
un número representativo
de Taelons en el jurado.
153
00:09:55,200 --> 00:09:56,143
He leído tu informe.
154
00:09:56,900 --> 00:09:59,249
Pero no estoy dispuesto a
de acuerdo con tus conclusiones.
155
00:09:59,500 --> 00:10:00,201
Su Señoría,
156
00:10:00,900 --> 00:10:04,283
la Constitución garantiza
un juicio por jurado de sus pares.
157
00:10:04,500 --> 00:10:07,857
Ciertamente un jurado compuesto únicamente
de los seres humanos no se puede considerar
158
00:10:08,167 --> 00:10:09,709
los pares del acusado.
159
00:10:09,800 --> 00:10:11,494
Señoría, cuando esto
se cometió el crimen,
160
00:10:11,495 --> 00:10:13,877
el acusado estaba viviendo
y trabajando aquí en la Tierra.
161
00:10:14,200 --> 00:10:18,324
Entonces, cuando el acusado mató al Mayor
MacIntire sus compañeros eran humanos.
162
00:10:18,900 --> 00:10:21,065
Además hago ejercicio
mis desafíos preventivos
163
00:10:21,066 --> 00:10:24,341
rechazar el potencial
"Los miembros del jurado de Taelon en cuestión".
164
00:10:26,350 --> 00:10:30,573
Me resisto a trastornar el complejo
Procedimientos involucrados en la selección de un jurado.
165
00:10:31,600 --> 00:10:32,395
Sin embargo,
166
00:10:33,291 --> 00:10:36,107
los problemas en este
juicio no tienen precedentes.
167
00:10:36,700 --> 00:10:40,848
No aceptaré colocar un igual.
número de Taelons en el jurado,
168
00:10:42,300 --> 00:10:46,269
pero la justicia dicta que el
El jurado incluirá un Taelon.
169
00:10:47,400 --> 00:10:50,050
La defensa ha vuelto a presentar
Zo'or para su consideración.
170
00:10:50,100 --> 00:10:54,645
¿Aceptarás esta selección?
¿O reabrir el proceso de voir dire?
171
00:10:56,000 --> 00:10:58,639
No, señoría. Aceptamos Zo'or.
172
00:11:05,200 --> 00:11:08,413
Sí, pero esto es diferente. tu has
Nunca antes te hayas dejado tan expuesto.
173
00:11:09,600 --> 00:11:12,899
Sabes, dijiste eso en mi primera
día de secundaria. Y la universidad.
174
00:11:13,100 --> 00:11:14,635
Siempre lo dices.
175
00:11:14,900 --> 00:11:17,250
Sí, y tengo razón. yo diría
lo mismo a mi propio hijo,
176
00:11:17,300 --> 00:11:20,581
pero él no es el objetivo de ningún lunático
buscando hacerse un nombre.
177
00:11:21,500 --> 00:11:23,748
Oye, no estoy discutiendo, pero tienes
Siempre ha estado ahí para protegerme.
178
00:11:23,840 --> 00:11:25,581
Sí, por eso tu papá me contrató.
179
00:11:26,100 --> 00:11:28,061
Sabes, tienes
para aprender a relajarse.
180
00:11:29,400 --> 00:11:31,585
Sí, me relajaré. cuando
este juicio ha terminado.
181
00:11:32,800 --> 00:11:34,139
Y estás sano y salvo.
182
00:11:35,400 --> 00:11:36,350
Muy bien, todo listo.
183
00:11:38,800 --> 00:11:39,641
- ¡Hola!
- Ey.
184
00:11:39,650 --> 00:11:41,763
Escucha, gracias por conocer.
yo aquí. No hace falta decir,
185
00:11:42,261 --> 00:11:43,937
he estado trabajando alrededor
el reloj en este momento.
186
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Espero que no te importe
La comida china para llevar.
187
00:11:46,150 --> 00:11:47,271
No, en absoluto.
188
00:11:47,400 --> 00:11:49,419
Pero si ganas esto
En este caso, espero una comida de verdad.
189
00:11:50,600 --> 00:11:53,609
Ningún problema. De hecho,
Como resultado, la cena está en marcha.
190
00:11:54,512 --> 00:11:58,132
Entonces, estás admitiendo que tienes algo
Dudas sobre si puede ganar este caso.
191
00:12:00,400 --> 00:12:03,325
Bueno, la humildad le vende bien al jurado.
192
00:12:04,950 --> 00:12:08,413
No, finges que estás en esto por la gloria.
pero no se trata de eso, ¿verdad?
193
00:12:09,100 --> 00:12:10,276
¿De qué crees que se trata?
194
00:12:10,500 --> 00:12:12,110
Creo que realmente te importa la ley.
195
00:12:13,600 --> 00:12:15,389
Y querías un caso que
demostrarle al mundo entero que
196
00:12:15,390 --> 00:12:17,274
nadie está por encima del
ley, ni siquiera un Taelon.
197
00:12:21,600 --> 00:12:24,931
Sí. Es decir, exactamente
por qué tomé este caso.
198
00:12:25,700 --> 00:12:27,527
Y por qué no puedo perderlo.
199
00:12:30,800 --> 00:12:33,193
Sé que tuviste la oportunidad de, eh...
200
00:12:35,000 --> 00:12:36,363
pasar un tiempo con mi padre,
201
00:12:37,500 --> 00:12:39,507
mientras lo llevabas
alrededor para los Compañeros.
202
00:12:41,400 --> 00:12:42,195
Sí, lo hice.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,545
¿Llegaste a conocerlo?
204
00:12:47,200 --> 00:12:49,344
Nosotros... tuvimos algunas conversaciones.
205
00:12:51,400 --> 00:12:55,137
Bueno, me interesaría saber
tus observaciones sobre él.
206
00:12:56,350 --> 00:12:58,357
No tuvimos la oportunidad de
se conocen muy bien.
207
00:12:59,300 --> 00:13:00,238
El es muy inteligente
208
00:13:01,600 --> 00:13:02,776
extremadamente concentrado.
209
00:13:03,900 --> 00:13:07,255
Y uh, no el hombre más cálido.
que he conocido en mi vida.
210
00:13:08,500 --> 00:13:09,767
¿Alguna vez me mencionó?
211
00:13:11,800 --> 00:13:12,553
No.
212
00:13:13,500 --> 00:13:14,817
Lamento decir que no lo hizo.
213
00:13:16,400 --> 00:13:17,765
Bueno, no me sorprende.
214
00:13:50,275 --> 00:13:53,866
Zo'or será secuestrada con el resto.
del jurado hasta que se llegue a un veredicto.
215
00:13:54,100 --> 00:13:55,827
no podrás
para comunicarse con él.
216
00:13:57,200 --> 00:14:01,439
Si Zo'or es incluido en el jurado,
podría dañar la credibilidad de Taelon.
217
00:14:02,400 --> 00:14:03,309
Por favor explique.
218
00:14:04,100 --> 00:14:06,761
Si todos los miembros humanos de la
El jurado está a favor de una condena.
219
00:14:07,050 --> 00:14:09,803
y solo Zo'or quiere
esperar una absolución,
220
00:14:10,100 --> 00:14:11,583
el público no quedará satisfecho.
221
00:14:12,000 --> 00:14:14,740
Puedo asegurarles que el
El Sínodo ha dado instrucciones a Zo'or
222
00:14:14,750 --> 00:14:16,347
para ejercer su juicio
223
00:14:16,900 --> 00:14:18,987
de acuerdo con los principios humanos.
224
00:14:19,151 --> 00:14:21,448
Entonces ¿por qué era tan importante?
¿Tener un Taelon en el jurado?
225
00:14:21,800 --> 00:14:24,257
¿Por qué sigues cuestionando?
¿Mi estrategia en este caso?
226
00:14:24,500 --> 00:14:25,461
Porque no estoy de acuerdo con eso.
227
00:14:27,100 --> 00:14:28,223
Mi dirección es clara.
228
00:14:28,500 --> 00:14:30,831
¿Está satisfecho el Sínodo?
con mi actuación?
229
00:14:31,200 --> 00:14:31,993
Somos.
230
00:14:32,350 --> 00:14:34,929
Entonces le preguntaría al comandante. boone ser
retirado de la mesa de la defensa.
231
00:14:35,001 --> 00:14:37,801
Sus reflexiones son
improductivo y que distrae.
232
00:14:39,500 --> 00:14:42,674
Comandante. El punto opuesto de Boone de
La vista sólo te fortalecerá.
233
00:14:44,500 --> 00:14:45,347
Él permanecerá.
234
00:14:55,000 --> 00:14:57,357
Por favor, cuente para la corte.
los acontecimientos del 20 de agosto.
235
00:14:59,000 --> 00:15:01,737
Yo estaba en el Memorial de los Veteranos
Hospital, buscando a Rho'ha.
236
00:15:03,250 --> 00:15:04,634
Mientras corría por el pasillo,
237
00:15:04,635 --> 00:15:08,057
Podía ver a través de una pared de cristal
en la habitación del Capitán Lucas Johnson.
238
00:15:09,400 --> 00:15:11,856
¿Y qué viste exactamente?
239
00:15:14,400 --> 00:15:18,120
Rho'ha estaba agarrando la cabeza
del Mayor Raymond MacIntire.
240
00:15:19,400 --> 00:15:21,115
Después de un momento, el Mayor
cayó al suelo.
241
00:15:22,650 --> 00:15:23,768
¿Y qué hiciste después?
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,732
Corrí a la habitación para
ayuda al Mayor MacIntire.
243
00:15:27,200 --> 00:15:29,233
Pero para entonces Rho'ha
ya había desaparecido.
244
00:15:30,300 --> 00:15:31,575
¿Y atendiste al mayor?
245
00:15:32,050 --> 00:15:33,941
Sí, lo hice. Pero él ya estaba muerto.
246
00:15:36,200 --> 00:15:36,955
Gracias, Capitán.
247
00:15:44,350 --> 00:15:47,179
Esta es mi promesa solemne...
248
00:15:48,825 --> 00:15:49,621
nadie...
249
00:15:50,800 --> 00:15:51,997
se sentará a juzgar...
250
00:15:53,300 --> 00:15:54,017
sobre ti.
251
00:16:00,400 --> 00:16:01,206
Capitán,
252
00:16:02,600 --> 00:16:05,904
¿Viste lo que motivó?
¿Rho'ha atacará al Mayor MacIntire?
253
00:16:06,700 --> 00:16:07,966
Cuando vi a Rho'ha por primera vez,
254
00:16:08,800 --> 00:16:11,062
ya estaba agarrando
el jefe del Mayor MacIntire.
255
00:16:11,250 --> 00:16:12,776
Entonces es posible entonces, que
256
00:16:13,274 --> 00:16:15,951
Mayor MacIntire amenazado
¿Rho'ha antes del ataque?
257
00:16:17,000 --> 00:16:18,120
No lo sabría.
258
00:16:20,300 --> 00:16:21,758
Eso será todo. Gracias.
259
00:16:23,400 --> 00:16:24,457
Puedes renunciar.
260
00:16:25,930 --> 00:16:27,699
¿Qué tipo de
¿El contrainterrogatorio fue eso?
261
00:16:28,700 --> 00:16:31,033
Precisamente del tipo que yo
creía que era apropiado.
262
00:16:31,350 --> 00:16:33,506
Señoría, tengo algunos datos adicionales.
preguntas para este testigo.
263
00:16:34,300 --> 00:16:35,068
Proceder.
264
00:16:35,100 --> 00:16:35,856
Gracias, señoría.
265
00:16:36,200 --> 00:16:36,995
Capitán,
266
00:16:37,800 --> 00:16:41,163
¿Estabas consciente de que el Mayor
MacIntire y el Capitán Johnson
267
00:16:41,200 --> 00:16:43,913
estuvieron involucrados en el
¿Secuestro de Da'an?
268
00:16:43,948 --> 00:16:45,118
¡Objeción! Relevancia...
269
00:16:45,200 --> 00:16:47,021
Su Señoría, estoy tratando de establecer
270
00:16:47,081 --> 00:16:50,395
que la relación entre
Mayor MacIntire y Capitán Johnson
271
00:16:50,700 --> 00:16:53,843
llevó al Mayor MacIntire a
atacar a la acusada, Rho'ha.
272
00:16:53,878 --> 00:16:56,877
Como oficial que tiene
tropas al mando en combate,
273
00:16:57,250 --> 00:17:01,052
El Capitán Marquette está calificado para
dan testimonio de este tipo de relación.
274
00:17:02,000 --> 00:17:02,872
Lo permitiré.
275
00:17:03,200 --> 00:17:04,259
Puedes responder la pregunta.
276
00:17:04,750 --> 00:17:08,353
Sí, el Mayor MacIntire era el Capitán.
El oficial al mando de Johnson.
277
00:17:08,550 --> 00:17:12,743
¿Se sintió el mayor MacIntire responsable?
por la condición médica del Capitán Johnson?
278
00:17:12,800 --> 00:17:15,655
¡Objeción! El testigo no puede
¡testimonio del estado mental de la víctima!
279
00:17:15,690 --> 00:17:16,491
Lo reformularé.
280
00:17:18,400 --> 00:17:22,041
Si te pusieras
en el lugar del Mayor MacIntire,
281
00:17:22,700 --> 00:17:25,633
¿Te sentirías responsable?
¿Para el Capitán Johnson?
282
00:17:26,230 --> 00:17:27,468
Tengo entendido que
283
00:17:27,900 --> 00:17:31,737
El mayor MacIntire ofreció algunos de sus
mejores soldados, incluido el capitán Johnson,
284
00:17:31,800 --> 00:17:34,752
para esta tarea que resultó
en la enfermedad del Capitán Johnson.
285
00:17:36,250 --> 00:17:38,397
Entonces, si yo hubiera hecho lo mismo,
entonces sí, yo sería responsable.
286
00:17:39,300 --> 00:17:40,032
Capitán,
287
00:17:40,400 --> 00:17:43,599
¿Cómo reaccionarías ante el
¿Pone en peligro a uno de tus soldados?
288
00:17:45,200 --> 00:17:46,849
Haría cualquier cosa en
mi poder para protegerlos.
289
00:17:47,150 --> 00:17:49,854
¿Eso incluiría matar a alguien?
¿A quién considerabas una amenaza?
290
00:17:50,400 --> 00:17:51,391
Sí, lo sería.
291
00:17:51,550 --> 00:17:53,859
Entonces, en su opinión experta,
292
00:17:54,301 --> 00:17:56,627
¿Consideró el Mayor MacIntire a los Taelon?
293
00:17:57,100 --> 00:18:00,149
una amenaza a la seguridad
del Capitán Lucas Johnson?
294
00:18:02,170 --> 00:18:03,039
Sí, lo hizo.
295
00:18:04,200 --> 00:18:05,269
Gracias, Capitán.
296
00:18:08,600 --> 00:18:10,911
Y la defensa más sólida.
Los argumentos de hoy se hicieron.
297
00:18:11,000 --> 00:18:13,173
no por el abogado principal Ronald Sandoval,
298
00:18:13,600 --> 00:18:16,312
pero sorprendentemente por Segunda
Sheriff William Boone.
299
00:18:17,000 --> 00:18:20,345
El Sr. Boone obtuvo testimonio
sugiriendo que el acusado
300
00:18:20,445 --> 00:18:24,062
Es muy posible que haya actuado en defensa propia.
en el asesinato del Mayor MacIntire.
301
00:18:24,600 --> 00:18:28,417
Tenemos evidencia tangible de
Experimentación de Taelon en humanos.
302
00:18:28,700 --> 00:18:31,869
Simplemente no podemos desperdiciar esta oportunidad
para que el mundo lo sepa.
303
00:18:32,150 --> 00:18:33,782
Boone está caminando sobre una delgada línea aquí.
304
00:18:34,800 --> 00:18:36,640
- Espero que esté a la altura.
- Sí.
305
00:18:37,400 --> 00:18:40,350
Si intenta conseguir lo realmente
información sensible en el tribunal,
306
00:18:40,400 --> 00:18:42,307
Los Taelon lo sabrán
está siendo comprometido.
307
00:18:43,000 --> 00:18:45,417
A Joshua le gusta ganar. Como yo.
308
00:18:46,300 --> 00:18:50,178
Créame, él aprovechará la oportunidad de
desacreditar a los Taelons si eso le ayuda a ganar.
309
00:18:50,700 --> 00:18:53,709
Esta es nuestra oportunidad de mostrar la
mundo lo que están haciendo los Taelon.
310
00:18:54,500 --> 00:18:56,453
Está todo bien aquí.
311
00:18:57,200 --> 00:18:58,048
Bueno, entonces
312
00:18:58,700 --> 00:19:03,025
simplemente tendremos que asegurarnos de que
Joshua recibirá este disco, ¿no?
313
00:19:21,200 --> 00:19:23,050
¡Mi muchacho! Oye...
314
00:19:28,350 --> 00:19:31,697
¿Estás listo para hacer
¿El sacrificio final?
315
00:19:33,250 --> 00:19:34,001
¿Eres?
316
00:19:38,070 --> 00:19:38,986
Eres mi héroe.
317
00:20:26,100 --> 00:20:27,005
Por favor siéntate.
318
00:20:30,600 --> 00:20:34,418
¿causaste la muerte?
del mayor Raymond MacIntire?
319
00:20:40,300 --> 00:20:41,060
Sí.
320
00:20:42,700 --> 00:20:43,745
Aparentemente lo hice.
321
00:20:44,270 --> 00:20:45,037
¿Por qué?
322
00:20:48,300 --> 00:20:51,464
El mayor irrumpió
La habitación del capitán Johnson,
323
00:20:51,880 --> 00:20:54,228
con su arma apuntando
hacia mí, listo para disparar.
324
00:20:54,530 --> 00:20:56,324
¿Estaba gritando el mayor MacIntire?
325
00:20:57,500 --> 00:20:58,233
Sí.
326
00:20:58,500 --> 00:20:59,765
¡Aléjate de él!
327
00:21:00,400 --> 00:21:03,340
Me estaba diciendo que consiguiera
lejos del Capitán Johnson.
328
00:21:04,000 --> 00:21:07,155
¿Creías que el Mayor MacIntire
¿Estaba a punto de disparar su arma?
329
00:21:07,550 --> 00:21:08,317
Sí.
330
00:21:09,000 --> 00:21:09,823
¿Qué pasó después?
331
00:21:11,300 --> 00:21:14,975
Golpeé el arma
Mayor MacIntire y...
332
00:21:15,500 --> 00:21:17,927
aplicado instintivamente
presión en la cabeza
333
00:21:19,400 --> 00:21:20,852
como medida defensiva.
334
00:21:22,050 --> 00:21:24,826
¿Tenía intención de matar al mayor MacIntire?
335
00:21:26,400 --> 00:21:27,175
No.
336
00:21:28,000 --> 00:21:28,775
Gracias.
337
00:21:30,100 --> 00:21:30,891
Tu testigo.
338
00:21:35,152 --> 00:21:35,914
Entonces,
339
00:21:36,149 --> 00:21:37,410
es tu testimonio que tu
340
00:21:37,775 --> 00:21:41,162
"medida defensiva" de aplicar presión
a la cabeza del Mayor MacIntire fue puramente
341
00:21:41,197 --> 00:21:42,598
¿Una reacción de autodefensa?
342
00:21:43,500 --> 00:21:44,200
Sí.
343
00:21:44,220 --> 00:21:47,387
Sin embargo, ¿no tenías intención de matarlo?
344
00:21:50,700 --> 00:21:54,530
No. En el calor del
En ese momento reaccioné violentamente.
345
00:21:55,900 --> 00:21:57,150
Bueno, ¿hubo otros factores?
346
00:21:57,160 --> 00:21:59,103
lo que habría causado
¿Reaccionarás tan violentamente?
347
00:22:02,100 --> 00:22:04,460
Lo siento, no lo hago
entender la pregunta.
348
00:22:04,600 --> 00:22:08,000
Vamos, ¿no es cierto que estabas
inyectado con el ADN del Capitán Johnson en
349
00:22:08,533 --> 00:22:10,273
¿Un experimento secreto de Taelon?
350
00:22:10,400 --> 00:22:14,240
¡Objeción! No hay absolutamente ningún
fundamento para esta acusación infundada!
351
00:22:14,500 --> 00:22:15,482
Sostenido.
352
00:22:15,500 --> 00:22:17,717
Y no recibiste todo
del ADN del Capitán Johnson.
353
00:22:17,750 --> 00:22:20,336
Sólo recibiste los genes.
vinculados a la agresión y la violencia.
354
00:22:20,400 --> 00:22:21,909
¡Objeción! ¡Suposición!
355
00:22:21,944 --> 00:22:23,927
...ni siquiera teníamos el control
de tus propias acciones nunca más!
356
00:22:23,962 --> 00:22:25,779
¡Consejero, está fuera de lugar!
¡He sostenido la objeción!
357
00:22:25,780 --> 00:22:26,831
...parte de un experimento que fracasó.
358
00:22:26,901 --> 00:22:28,883
¡Objeción! ¡Suposición!
359
00:22:28,900 --> 00:22:31,039
Una palabra más y yo
¡Te arrestarán!
360
00:22:31,074 --> 00:22:32,180
...ira del Capitán
¡Johnson te ha adelantado!
361
00:22:32,300 --> 00:22:33,193
¡Te mataré!
362
00:22:43,000 --> 00:22:44,813
Bueno, todo lo que estoy pensando
acerca de ahora es este caso,
363
00:22:45,500 --> 00:22:48,256
y que después del juicio podamos irnos
adelante y poner todo en perspectiva.
364
00:22:48,750 --> 00:22:51,525
¿Fue tu objetivo desde el principio?
¿Desacreditar a los Compañeros?
365
00:22:52,450 --> 00:22:53,820
No, no. tengo un objetivo,
366
00:22:53,850 --> 00:22:56,916
y eso es demostrarle al mundo
que somos una nación de leyes.
367
00:22:57,250 --> 00:22:59,868
Y esa verdadera libertad puede
sólo existe donde todos,
368
00:22:59,900 --> 00:23:02,282
incluyendo los Taelon,
están sujetos a esas leyes.
369
00:23:03,300 --> 00:23:05,708
¿Crees que el juez es
¿Vas a declarar un juicio nulo?
370
00:23:07,200 --> 00:23:09,758
Bueno, realmente no puedo comentar.
en eso ahora mismo, ¿puedo?
371
00:23:10,300 --> 00:23:13,000
¿Presentarás más pruebas?
en lo que respecta a los experimentos?
372
00:23:13,100 --> 00:23:14,371
Tendremos que esperar y ver.
373
00:23:26,500 --> 00:23:29,080
Y las impresionantes revelaciones
en el juicio de Rho'ha hoy
374
00:23:29,081 --> 00:23:30,892
han resonado en todo el mundo.
375
00:23:31,600 --> 00:23:33,842
Los ciudadanos preocupados exigen saber
376
00:23:33,843 --> 00:23:37,307
si hay verdad en las acusaciones
de experimentos secretos de Taelon.
377
00:23:38,350 --> 00:23:41,336
El presidente del Tribunal Supremo Hill ha dictaminado
que no hay pruebas adicionales
378
00:23:41,337 --> 00:23:44,308
sobre el supuesto Taelon
Se puede admitir la experimentación.
379
00:23:44,775 --> 00:23:46,744
El juez estuvo de acuerdo con
el argumento de la defensa
380
00:23:46,745 --> 00:23:49,407
que todos los del Sr. Doors
la evidencia no estaba corroborada.
381
00:23:49,901 --> 00:23:52,900
Y el sonrojo de la cara de Rho'ha era
insuficiente para justificar más
382
00:23:53,000 --> 00:23:56,024
cuestionamiento sobre el tema
de los experimentos de Taelon.
383
00:23:56,400 --> 00:24:00,611
Buena decisión. josué reaccionó
exactamente como esperaba.
384
00:24:04,600 --> 00:24:07,858
Recordemos lo que
No hay disputa en este caso.
385
00:24:09,200 --> 00:24:13,932
Que el acusado causó la muerte de
Mayor Raymond MacIntire con sus propias manos.
386
00:24:16,000 --> 00:24:18,558
Ahora el demandado afirma
que actuó en defensa propia.
387
00:24:18,700 --> 00:24:21,275
Sin embargo, el mayor MacIntire,
un veterano condecorado de la SI,
388
00:24:21,300 --> 00:24:23,474
no tuvo tiempo de
disparar incluso un solo tiro,
389
00:24:23,600 --> 00:24:25,873
aunque según el
el propio testimonio del acusado,
390
00:24:27,000 --> 00:24:29,288
El Mayor entró en la habitación con
¡Su arma desenvainada, lista para disparar!
391
00:24:31,400 --> 00:24:33,478
Ahora el acusado declaró
que le quitó el arma,
392
00:24:34,050 --> 00:24:34,824
y luego
393
00:24:35,327 --> 00:24:37,053
aplicó un agarre Taelon a los lados
394
00:24:37,054 --> 00:24:39,508
de la cabeza del Mayor MacIntire
con suficiente presión
395
00:24:40,600 --> 00:24:41,510
para matarlo!
396
00:24:42,100 --> 00:24:44,114
Un testigo ocular ha
corroboró este testimonio.
397
00:24:45,450 --> 00:24:47,267
Ahora el uso de fuerza letal por parte del acusado
398
00:24:47,750 --> 00:24:51,598
sólo puede justificarse si
temía por su vida.
399
00:24:52,900 --> 00:24:55,117
¡Ahora claramente este no fue el caso aquí!
400
00:24:55,900 --> 00:24:58,895
Porque, en el momento en que el
El acusado mató al mayor MacIntire.
401
00:24:59,100 --> 00:25:01,249
el mayor estaba desarmado,
402
00:25:02,300 --> 00:25:04,918
y a merced del acusado.
403
00:25:06,000 --> 00:25:07,290
Por lo tanto, como cuestión de derecho,
404
00:25:07,600 --> 00:25:09,939
las acciones del acusado no pueden
405
00:25:11,100 --> 00:25:12,122
ser defensa propia.
406
00:25:14,175 --> 00:25:15,175
Y no tienes elección
407
00:25:15,800 --> 00:25:19,231
pero para encontrar al acusado
culpable de asesinato.
408
00:25:20,750 --> 00:25:21,618
Gracias.
409
00:25:31,300 --> 00:25:33,850
El señor Doors presenta una explicación bastante elocuente.
410
00:25:34,100 --> 00:25:35,521
y atractivo convincente.
411
00:25:37,100 --> 00:25:38,138
Sólo hay un problema.
412
00:25:39,300 --> 00:25:40,986
El razonamiento es incorrecto.
413
00:25:44,400 --> 00:25:45,529
examinemos
414
00:25:47,200 --> 00:25:49,321
hechos adicionales que
no están en disputa.
415
00:25:50,500 --> 00:25:54,404
Aunque el señor Doors continúa
para referirse al Mayor MacIntire
416
00:25:54,500 --> 00:25:56,181
como veterano de guerra condecorado,
417
00:25:57,450 --> 00:26:00,289
algunas de sus actividades recientes
son mucho menos impresionantes.
418
00:26:01,200 --> 00:26:03,121
Agresión. Secuestro.
419
00:26:04,416 --> 00:26:06,561
Crimen, en cualquier galaxia.
420
00:26:08,300 --> 00:26:12,417
Un MacIntire fuertemente armado se rompió
en una instalación de alta seguridad,
421
00:26:12,601 --> 00:26:14,322
y amenazó con matar al acusado,
422
00:26:14,525 --> 00:26:19,405
en represalia por lo que consideró injusto
trato de su amigo, el Capitán Johnson.
423
00:26:20,525 --> 00:26:22,740
Algunos de ustedes podrían respetar
al Mayor por su lealtad.
424
00:26:22,800 --> 00:26:26,065
Tal vez desearías tener el
coraje para hacer lo mismo.
425
00:26:27,500 --> 00:26:28,281
pero
426
00:26:29,517 --> 00:26:32,172
Hay un hecho incontrovertible.
427
00:26:33,700 --> 00:26:34,739
sus acciones
428
00:26:35,100 --> 00:26:36,081
violó la ley.
429
00:26:39,700 --> 00:26:43,199
Cuando el Sr. MacIntire apuntó con el arma
el acusado y amenazó con matarlo,
430
00:26:43,800 --> 00:26:47,320
la ley permitió al acusado
protegerse por cualquier medio.
431
00:26:50,800 --> 00:26:52,329
Si un soldado experimentado
432
00:26:53,500 --> 00:26:54,613
amenazó con matarte
433
00:26:55,800 --> 00:26:59,169
con un arma cargada apuntando
directamente en tu pecho.
434
00:27:04,000 --> 00:27:05,017
¿Qué harías?
435
00:27:10,000 --> 00:27:13,351
Este mayor obviamente tenía una
vendetta contra los Compañeros.
436
00:27:13,700 --> 00:27:15,637
¡Secuestró a Da'an, por el amor de Dios!
437
00:27:16,800 --> 00:27:20,484
Todo lo que sé es que si alguien
me apuntó con un arma cargada,
438
00:27:20,980 --> 00:27:23,139
Haría cualquier cosa para defenderme.
439
00:27:24,900 --> 00:27:25,983
Voto "no culpable".
440
00:27:33,000 --> 00:27:33,803
Culpable.
441
00:27:35,400 --> 00:27:36,779
Por favor explícate.
442
00:27:37,700 --> 00:27:40,020
Déjame asegurarme de que
entender su sistema.
443
00:27:41,000 --> 00:27:42,536
Para que absuelvamos a Rho'ha,
444
00:27:43,200 --> 00:27:45,622
debemos creer que él era
actuando en defensa propia.
445
00:27:46,600 --> 00:27:47,485
¿Es eso correcto?
446
00:27:47,900 --> 00:27:48,600
Sí.
447
00:27:49,400 --> 00:27:54,348
Para actuar en defensa propia, uno debe
creer que la vida de uno está en peligro.
448
00:27:55,500 --> 00:27:59,184
Un Taelon nunca tendría que
matar a un humano en defensa propia,
449
00:27:59,900 --> 00:28:03,670
porque los humanos no tenemos
la capacidad de matar Taelons.
450
00:28:05,200 --> 00:28:07,463
Y todo Taelon lo sabe.
451
00:28:07,700 --> 00:28:10,851
Una pistola de nueve milímetros
¿No puedes matar a un Taelon?
452
00:28:15,600 --> 00:28:18,840
Nuestra forma física consiste
principalmente de energía.
453
00:28:20,000 --> 00:28:21,534
Es impermeable a las balas.
454
00:28:22,800 --> 00:28:24,471
Examina por ti mismo.
455
00:28:37,000 --> 00:28:40,066
Este no es un momento de orgullo
para mí o cualquier Taelon.
456
00:28:41,000 --> 00:28:43,244
Honramos y respetamos las costumbres de la Tierra.
457
00:28:44,400 --> 00:28:48,479
Rho'ha debe pagar por los violentos
acto de asesinato que ha cometido.
458
00:28:56,500 --> 00:28:57,537
¡Orden! ¡Orden!
459
00:29:02,500 --> 00:29:04,015
¿Ha llegado el jurado al veredicto?
460
00:29:04,800 --> 00:29:05,704
Sí, señoría.
461
00:29:13,900 --> 00:29:14,856
¿Cómo lo encuentras?
462
00:29:16,080 --> 00:29:18,046
Encontramos a la acusada, Rho'ha...
463
00:29:18,835 --> 00:29:20,311
culpable de asesinato.
464
00:29:23,400 --> 00:29:26,554
¡Orden! ¡Orden! ¡Dije orden!
465
00:29:28,700 --> 00:29:32,501
Y sentenciamos al acusado
a la pena máxima: muerte.
466
00:29:34,700 --> 00:29:36,280
¡Orden! ¡Orden!
467
00:29:40,800 --> 00:29:43,278
Y el mundo fue sacudido
no una sino dos veces,
468
00:29:43,575 --> 00:29:46,784
como el juicio más visto en
La historia terminó en un veredicto de culpabilidad.
469
00:29:47,400 --> 00:29:51,016
El Presidente del Tribunal Supremo Hill ha programado la
Sentencia formal de Rho'ha para mañana.
470
00:29:54,212 --> 00:29:55,724
No ahora, no ahora.
471
00:29:56,800 --> 00:29:59,184
Sr. Doors, ¿está usted?
satisfecho con el veredicto?
472
00:29:59,219 --> 00:30:02,087
Bueno, la gente ha hablado,
y dijeron claramente que
473
00:30:02,088 --> 00:30:03,614
todos son responsables ante la ley.
474
00:30:03,900 --> 00:30:06,725
¿Necesitaba el jurado devolver un
¿Sentencia de muerte para probar ese punto?
475
00:30:07,450 --> 00:30:09,950
Bueno, creo que lo importante es
la santidad del sistema de jurado.
476
00:30:09,951 --> 00:30:11,190
Respeto su decisión.
477
00:30:14,000 --> 00:30:17,147
Si me disparas, te dejaré ir
de esto, y todos soplamos!
478
00:30:17,550 --> 00:30:18,639
Aléjate... ¡Willie!
479
00:30:19,300 --> 00:30:20,253
¡No hay nada que puedas hacer!
480
00:30:20,700 --> 00:30:22,283
Pones a prueba a los Compañeros,
481
00:30:22,500 --> 00:30:24,479
¡Y este hombre es el brazo del diablo!
482
00:30:24,800 --> 00:30:26,030
¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!
483
00:30:26,280 --> 00:30:28,541
¡Boone! skrill al psicópata
¡Y se lleva a Doors con él!
484
00:30:28,650 --> 00:30:29,818
El psicópata no es mi objetivo.
485
00:30:40,400 --> 00:30:42,390
Es horrible... ¡simplemente horrible!
486
00:30:42,550 --> 00:30:45,459
Un terrorista suicida acaba de
logró suicidarse,
487
00:30:45,801 --> 00:30:49,685
y muy posiblemente su objetivo,
¡El fiscal de Rho'ha, Joshua Doors!
488
00:30:50,830 --> 00:30:51,533
¡Apártate!
489
00:30:56,900 --> 00:31:01,618
La muerte de Willie Collier, guardaespaldas
a Joshua Doors, ha sido confirmado.
490
00:31:01,900 --> 00:31:05,416
Ese es el comandante. Guillermo
Boone con Joshua Doors.
491
00:31:38,800 --> 00:31:39,691
Lo lamento.
492
00:31:39,726 --> 00:31:42,497
- ¿Cree que el veredicto es incorrecto?
- Sí.
493
00:31:43,000 --> 00:31:46,141
Pero Rho'ha ha matado a un humano.
¿No debería pagar por ese crimen?
494
00:31:46,430 --> 00:31:48,195
Sí, pero Rho'ha
no debería ser ejecutado
495
00:31:48,401 --> 00:31:50,283
si no tuviera el control de sus acciones.
496
00:31:51,600 --> 00:31:54,451
Creo que tu legal
El sistema permite recurrir.
497
00:31:54,835 --> 00:31:56,321
a una autoridad superior.
498
00:31:57,300 --> 00:31:59,793
Sólo si hay suficiente
motivos de recurso de apelación.
499
00:32:00,301 --> 00:32:04,426
Ahora mismo no puedo ver eso.
Se cometió un error reversible.
500
00:32:04,800 --> 00:32:07,841
Si es solo el castigo
que crees que fue injusto,
501
00:32:08,300 --> 00:32:11,094
entonces tal vez deberías concentrarte
su atención en esa área.
502
00:32:21,300 --> 00:32:22,194
¡Orden!
503
00:32:24,030 --> 00:32:26,816
Estoy preparado para formalmente
sentenciar al acusado.
504
00:32:27,400 --> 00:32:30,074
Primero, sin embargo, la defensa
ha solicitado ser oído.
505
00:32:32,370 --> 00:32:35,942
Señoría, la defensa mueve eso.
el tribunal anuló la pena de muerte.
506
00:32:36,300 --> 00:32:37,414
¿Sobre qué base?
507
00:32:38,300 --> 00:32:40,200
En este caso, señoría, yo diría que
508
00:32:40,250 --> 00:32:43,000
que la pena de muerte
viola el orden público.
509
00:32:43,100 --> 00:32:44,579
Eso haría que la sentencia fuera discutible.
510
00:32:44,850 --> 00:32:46,869
Con todo respeto, Su
Honor, sería inconcebible.
511
00:32:46,870 --> 00:32:49,243
frustrar la voluntad del
jurado que ha hablado tan claramente!
512
00:32:49,780 --> 00:32:54,824
No estoy dispuesto a anular una buena fe.
Solicitud de la defensa para presentar alegatos.
513
00:32:55,600 --> 00:32:57,831
Especialmente en un caso de pena de muerte.
514
00:32:59,200 --> 00:33:01,489
escucharé consejo
mañana sobre este tema.
515
00:33:05,930 --> 00:33:09,401
¿Cómo te atreves a avergonzarte?
yo en audiencia pública?!
516
00:33:09,450 --> 00:33:11,525
¿Te avergüenza? estamos
hablando de una vida aquí!
517
00:33:11,550 --> 00:33:12,690
Ese no es el punto.
518
00:33:13,051 --> 00:33:15,516
¿Por qué intentarías
¿Anular el veredicto del jurado?
519
00:33:15,650 --> 00:33:19,369
Tenía la impresión de que el
El Sínodo quería que defendiera a Rho'ha.
520
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Era el deseo del Sínodo
521
00:33:21,300 --> 00:33:24,300
que operamos dentro de los límites
de la costumbre humana en este caso.
522
00:33:24,400 --> 00:33:27,488
¿Cómo sirvieron tus acciones a la
intereses de los Compañeros?
523
00:33:29,700 --> 00:33:31,685
Sigo los deseos del Sínodo.
524
00:33:32,300 --> 00:33:34,332
Así estoy sirviendo a los Compañeros.
525
00:33:39,250 --> 00:33:40,205
Sr. Puertas.
526
00:33:42,750 --> 00:33:44,725
A los efectos de esta moción actual,
527
00:33:45,858 --> 00:33:49,673
mi carga es demostrar
el hecho de que la pena capital
528
00:33:50,300 --> 00:33:52,752
no viola el orden público.
529
00:33:53,050 --> 00:33:54,731
De hecho, la pena capital
530
00:33:55,050 --> 00:33:57,385
se ejerce en las culturas
en todo el mundo,
531
00:33:57,500 --> 00:34:00,585
incluyendo Estados Unidos,
donde se cometió este crimen!
532
00:34:01,700 --> 00:34:03,571
¿Por qué? Bueno, por varias razones.
533
00:34:03,800 --> 00:34:04,626
Disuasorio.
534
00:34:05,600 --> 00:34:07,355
la necesidad de la sociedad
535
00:34:08,350 --> 00:34:09,580
por un sentido de justicia.
536
00:34:10,187 --> 00:34:11,109
Venganza.
537
00:34:12,661 --> 00:34:13,421
Protección.
538
00:34:15,800 --> 00:34:18,291
El hecho de que la pena capital exista en
539
00:34:20,000 --> 00:34:21,487
jurisdicciones en todo el mundo
540
00:34:21,800 --> 00:34:26,437
por razones que son
no ilegal, ni inmoral,
541
00:34:26,800 --> 00:34:29,013
más que cumplir con esta carga.
542
00:34:31,200 --> 00:34:32,073
Gracias, señoría.
543
00:34:34,250 --> 00:34:34,973
Sr. Boone.
544
00:34:41,450 --> 00:34:42,203
Su Señoría,
545
00:34:43,050 --> 00:34:46,563
Argumentos clásicos sobre la pena de muerte.
son irrelevantes en este caso.
546
00:34:46,650 --> 00:34:48,850
Porque puedo ver gran parte del mundo
547
00:34:49,060 --> 00:34:52,673
está de acuerdo en que la pena capital
es un castigo apropiado.
548
00:34:52,850 --> 00:34:56,769
Así que no estoy aquí para defender
o contra la pena capital.
549
00:34:58,050 --> 00:35:00,453
Sin embargo, es la posición de la defensa
550
00:35:00,650 --> 00:35:02,993
eso sólo en este caso,
551
00:35:03,150 --> 00:35:06,109
la sentencia de muerte es
contra el orden público.
552
00:35:06,700 --> 00:35:07,484
¿Por qué aquí?
553
00:35:07,500 --> 00:35:10,215
Porque sólo en este caso,
554
00:35:10,500 --> 00:35:13,285
estamos hablando de poner
¡Un ser alienígena hasta la muerte!
555
00:35:13,420 --> 00:35:14,585
No un ser humano.
556
00:35:15,100 --> 00:35:17,163
Si elegimos poner un miembro
de nuestra propia especie hasta la muerte.
557
00:35:18,000 --> 00:35:19,857
¡Que así sea! La mayoría ha gobernado.
558
00:35:20,900 --> 00:35:22,016
¿Pero un ser extraterrestre?
559
00:35:22,900 --> 00:35:24,873
¿Uno que sólo conocemos desde hace tres años?
560
00:35:25,100 --> 00:35:28,501
¿Somos tan arrogantes como
especie, como seres humanos,
561
00:35:28,700 --> 00:35:33,263
suponer que conocemos el impacto de
¿Matar a un miembro de una especie alienígena?
562
00:35:33,400 --> 00:35:35,395
Incluso si esa especie tiene
¿Nos ha dado el derecho de hacerlo?
563
00:35:38,200 --> 00:35:39,031
Espero que no.
564
00:35:41,350 --> 00:35:42,347
Realmente espero que no.
565
00:35:44,200 --> 00:35:45,075
Gracias, señoría.
566
00:35:50,800 --> 00:35:51,513
¡Orden!
567
00:35:54,400 --> 00:35:58,107
no usaré este foro
para comentar sobre políticas públicas.
568
00:35:59,600 --> 00:36:01,991
Ya sea capital
el castigo es apropiado
569
00:36:02,800 --> 00:36:05,960
es el dominio de la
los legisladores, no los tribunales.
570
00:36:08,400 --> 00:36:09,191
Sin embargo,
571
00:36:10,315 --> 00:36:12,624
abogado defensor
Los argumentos son convincentes.
572
00:36:15,400 --> 00:36:17,449
no seré responsable
573
00:36:17,900 --> 00:36:23,341
por aprobar la pena de muerte
de un ser que aún no entiendo.
574
00:36:25,200 --> 00:36:29,100
En algún momento futuro,
podemos determinar que
575
00:36:29,150 --> 00:36:31,577
la sentencia de muerte es
Apropiado para un Taelon.
576
00:36:34,400 --> 00:36:37,086
Entonces el acusado
La frase puede ser revisada.
577
00:36:39,100 --> 00:36:41,001
Hasta ese momento, pido Rho'ha
578
00:36:41,700 --> 00:36:46,665
estar encarcelado en un
Instalación conjunta humano-Taelon.
579
00:36:47,900 --> 00:36:48,618
Su Señoría,
580
00:36:49,850 --> 00:36:53,600
la defensa solicita que Rho'ha sea
entregado a la custodia de los Taelon
581
00:36:53,650 --> 00:36:56,647
durante un período razonable,
suficiente para arreglar sus asuntos.
582
00:37:01,100 --> 00:37:01,956
Su Señoría,
583
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
el acusado ha sido
condenado por un delito capital...
584
00:37:05,210 --> 00:37:09,242
¿Está el abogado dispuesto a negociar?
un procedimiento mutuamente aceptable,
585
00:37:09,243 --> 00:37:12,519
que permitiría al acusado
el tiempo que ha solicitado?
586
00:37:23,400 --> 00:37:24,389
Lo soy, señoría.
587
00:37:25,350 --> 00:37:26,235
¡Así lo ordené!
588
00:37:42,600 --> 00:37:43,336
Voluntad.
589
00:37:43,734 --> 00:37:44,745
Disculpe, sólo por un minuto.
590
00:37:46,100 --> 00:37:47,033
Esa es una muy buena abogacía.
591
00:37:47,427 --> 00:37:48,170
Gracias.
592
00:37:48,250 --> 00:37:49,755
Y estoy satisfecho. Dejamos claro nuestro punto.
593
00:37:50,400 --> 00:37:53,484
Y si los Taelon están sujetos a nuestra
leyes, entonces puedo descansar cómodamente.
594
00:37:54,050 --> 00:37:57,787
Será mejor que nos aseguremos de que los Taelon
seguir estando sujeto a nuestras leyes.
595
00:37:59,800 --> 00:38:00,574
Escuche, gracias.
596
00:38:01,600 --> 00:38:02,489
Gracias por todo.
597
00:38:02,800 --> 00:38:03,525
De nada.
598
00:38:03,560 --> 00:38:06,413
- ¡Señor Puertas! ¿Podemos hablar contigo?
- Ir. Te lo has ganado.
599
00:38:10,650 --> 00:38:13,292
seguiré buscando
para los motivos de recurso de apelación.
600
00:38:14,300 --> 00:38:15,749
Haremos una nueva ley si es necesario.
601
00:38:26,600 --> 00:38:29,185
Tienes mi gran
admiración y respeto.
602
00:38:46,250 --> 00:38:49,803
Tu muerte a manos de los humanos.
habría servido bien a los Taelon,
603
00:38:50,351 --> 00:38:53,750
convenciendo aún más a la humanidad
que honremos sus caminos.
604
00:38:55,450 --> 00:38:58,481
¿Es por eso que convenciste al
otros jurados para condenarme?
605
00:38:58,870 --> 00:38:59,653
Por supuesto.
606
00:39:00,350 --> 00:39:02,570
Pero William Boone tomó
que lejos de ti.
607
00:39:03,050 --> 00:39:04,671
Él luchó por mí.
608
00:39:06,950 --> 00:39:09,869
No podemos limpiar tu
sistema del ADN humano.
609
00:39:10,450 --> 00:39:13,279
Tal impureza en
La comunidad Taelon
610
00:39:13,400 --> 00:39:16,824
plantea una situación inaceptable
peligro para los Taelon.
611
00:39:18,250 --> 00:39:19,735
Tu elección es clara.
612
00:39:22,950 --> 00:39:24,241
Dile a William Boone,
613
00:39:25,450 --> 00:39:27,243
que a pesar de mi destino final,
614
00:39:28,350 --> 00:39:29,999
su defensa de mi vida
615
00:39:31,150 --> 00:39:34,705
me ha hecho sentir orgulloso de llevar un
pedazo de humanidad dentro de mi ser.
616
00:39:42,081 --> 00:39:45,081
Subtitulado por Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net